(Pytajny komentarz Demokratesa: czy nie jest tak, iż mimo wszelkich „pogrzebań” chodzi tu o szczęście? Trudne, słodko-gorzkie, nierzadko przez cudzy ból bolesne, lecz i nieporównywalne z żadnym innym?)
Dla niektórych ludzi przychodzi taka godzina,
kiedy muszą powiedzieć wielkie Tak
albo wielkie Nie. Od razu widać, kto z nich w sobie ma
gotowe Tak. Wypowiedziawszy je, coraz wyżej się wspina,
wzrasta i w ludzkiej czci, i w zaufaniu do samego siebie.
Ten, kto powiedział Nie – nie żałuje. Gdyby zapytali go, czy chce
odwołać je, nie odwoła. Ale właśnie to Nie –
to słuszne Nie – na całe życie go grzebie.
Tytuł: „który dokonał wielkiej odmowy” (Dante, Boska Komedia, Piekło, 3, 60).
Źródło: Konstandinos Kawafis Wiersze zebrane. Przełożył i opracował Zygmunt Kubiak, PIW, Warszawa 1981, s.66